[DaPo]

Hallo Patrick,

grundsätzlich wäre es möglich, die Zähne am Ritzel zu vergrößern.
Praktisch mußt Du dazu aber

1. gut(!) schweißen können, damit nicht das Ritzel komplett zerstört wird
   
2. die dann neu entstandenen Zähne exakt(!) in Form bringen, damit die Kette gut und rund läuft, und sich nicht bei höheren Drehzahlen verklemmt (eine zerfetzte Kette ist kein Spaß!)
   
3. die Zähne härten, damit sie nicht nach kurzer Zeit verschlissen sind
   

Spätestens Punkt zwei dürfte Dich an Deine Grenzen bringen, da das von Hand praktisch nicht machbar ist, und Du mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nicht die Maschine dazu hast.

Andere Möglichkeit:
Das Antriebsritzel vom Kart an den Motor der Säge anpassen...